<form id="mzz0y"><th id="mzz0y"></th></form>
       
      翻譯公司-上海翻譯公司|北京翻譯公司
       
      | | | | |
       
       
      英文翻譯  日文翻譯  韓文翻譯
       
      法語翻譯 俄語翻譯  西班牙語
       
      荷蘭語  意大利語 瑞典語 

      葡萄牙語  波蘭語  阿拉伯語

      挪威語  中譯英及英譯中翻譯

      中譯日及日譯中翻譯

      中譯韓及韓譯中翻譯

      專兼職翻譯招聘翻譯

      電子翻譯、自動化翻譯、電氣翻譯

      專業法律翻譯合同翻譯

      本地化翻譯及網站翻譯

      建筑招投標文件快速翻譯

      圖書出版及DTP桌面翻譯

      軟件界面翻譯及程序翻譯

      專業生物化學在線翻譯

      物流海運船務運輸翻譯

      傳媒廣告標牌出版翻譯

      金融證券投資保險翻譯

      錄象帶DVD,VCD影視翻譯
      上海翻譯公司
      上海市陸家浜路1378號萬事利大廈1005室
      電話:021-61355188 51095788
      郵箱:sh@xinyitong.com.cn
      北京翻譯公司
      北京市南濱河路58號財富西環22F座
      電話:010-51650086 51664969
      郵箱:bj@xinyitong.com.cn
      廣州翻譯公司
      廣州海珠區福都商住樓1612室
      電話:020-61136266(多線)
      郵箱:gz@xinyitong.com.cn
      深圳翻譯公司
      深圳市福田區南佳大廈512室
      電話:0755-61288201(多線)
      郵箱:sz@xinyitong.com.cn
       


        當前位置:新譯通翻譯公司 | 英語翻譯 | 日語翻譯 | 提供專業翻譯 >英語口譯|日語口譯: 瑞典語
       
      一、公共瑞典語的概念與特征

        瑞典語(Svenska)的使用地區主要在瑞典、芬蘭(尤其是&Aring;land)、及愛沙尼亞東岸。瑞典語屬東部斯堪地那維亞語,該語系屬印歐語系下的日耳曼語族!餁v史 瑞典語與丹麥語及挪威語關系密切,互通性頗高。這三種語言均源自一千年前的古北歐語(Old Norse),受下日耳曼語(Low German)影響。瑞典語、丹麥語、挪威Bokm&aring;l語均屬東斯堪地那維亞語。對於瑞典人,挪威語比丹麥語容易明白。 

      移民人口(1,028,000)絕大多數通曉瑞典語。(資料來自2001年官方數字) 瑞典語是芬蘭自治省&Aring;land Islands的官方語言。芬蘭本土只有6%芬蘭人操瑞典語。這些芬籍瑞典人眾居在沿岸及芬蘭南部、西南部地區;亦有散居其他地區。 18世紀初,俄羅斯吞併波羅的海區域,很多該地的瑞典語社區被迫遷到烏克蘭。倖存者在當地建立村落,直至俄國爆發革命,被趕回瑞典。這些人說的方言被稱為舊瑞典語(gammalsvenska,即Old Swedish)。 在第一次世界大戰和第二次世界大戰之間的這段時期,居住在愛沙尼亞的瑞典人受到良好對待。

      瑞典人佔多數的城市里瑞典語的合法地位被承認。二戰後愛沙尼亞被蘇聯佔領,居住當地的瑞典人逃回瑞典。 其他地區有少量講瑞典語的人,如美國、巴西、阿根廷。 ★官方地位 雖然沒有明文規定,瑞典語實際上是瑞典的官方語言。 瑞典語與芬蘭語同是芬蘭的官方語言。芬蘭政府自10世紀末使用瑞典語,直至1892年,芬蘭語才取得同等地位。根據2002年統計,芬蘭約有290,000(5.6%人口)使用瑞典語。1970年代的教育改革後,瑞典語和芬蘭語均為必修科。

      瑞典語是芬蘭自治省&Aring;land Islands的官方語言。該地區居民受國際條約和芬蘭法律保障。但芬蘭語在該地并沒有正式地位,不是學校的必修語言。 瑞典語是歐盟的官方語言之一。 ★方言 多於一種口音(赫爾辛基、斯德哥爾摩/烏普薩拉、隆德和哥德堡)被認為地位較高。以瑞典語的使用人口只算中等來說,情況比較特殊。 瑞典詞語rikssvenska有不同解釋,難以翻譯。在芬蘭這詞指瑞典的(相對於芬蘭的)瑞典語,但在瑞典這詞則指地位比較高的斯德哥爾摩/烏普薩拉口音。

      有語言學家認為後者的定義太模糊。 ★語音特色 瑞典語有很多元音,其中17個是單音母。有不少瑞典方言把連同"r"音的子音同化成捲舌子音。這種同化現象在全國的廣播中很常見,只有南部口音及芬蘭口音沒有這種同化現象出現。除了在挪威語,瑞典語其中一個"u"音在其他語言找不到。 令學習瑞典語的人煩惱的是發音看來沒有標準可言。元音及部分子音在不同地區的發音差異很大。南部地區、首都地區和部分省份地區的口音大不相同。

      ★文法 瑞典語的名詞、形容詞、動語均會變形(inflection)。字序(word order)比較有規律:陳述句通常是S-V-O(主語-動詞-受語),疑問句是V-S-O(動詞-主語-受語)。 ★名詞 語法上名詞可分為兩種「性別」:通性(Common)及中性(Neuter)。一些古老的用語和儀式用語仍保留了古瑞典語通性名詞的雌雄之分。大多數名詞是通性,但名詞的性別沒有規則可循,要死記。 瑞典語的定冠詞連接詞尾,不定冠詞放在詞前。冠詞依名詞性別變化。 名詞眾數變形習慣上名詞可分為5類:-or、-ar、-er、-n及不變名詞。

      所有字尾是a的通性名詞眾數時加-r,該a轉做o。例如,女孩:flicka(單數);flickor(眾數)。 大多數字尾不是a的通性名詞眾數時加-ar、-er或-r(使用哪一個要死記)。 所有字尾為元音的中性名詞加-n,如蘋果:&auml;pple(單數);&auml;pplen(眾數)。 所有字尾為子音的中性名詞單、眾數不變,如小孩:barn(單數、眾數)。 有部分常用名詞的眾數變形是不規則的。 ★動詞 動詞有4類。大多數動詞詞尾的變化有規律:原型是-a、現在式是-r、過去式則是-de、-te或-dde。

      人稱和單眾數通常不會影響動詞。除規則變化外仍有不少常用動詞是不規則變化,要死記。 ★詞匯 大多數瑞典語的詞匯源自日耳曼語族,如mus(mouse,鼠)、kung(king,國王)、g&aring;s(goose,鵝)。其他字借用自拉丁文、法文、德文、英文等。新字通常用合併舊字的方法產生。於名詞後加上-a可產生動詞,如disk(dishes,碗)及diska(洗碗)。 ★字母 瑞典語有28個字母:拉丁字母的26個除去&#039;W&#039;,加上&Aring; / &aring;、&Auml; / &auml;及&Ouml; / &ouml;3個。這3個字母排在z之後。

      &#039;W&#039;不是一個獨立的字母,只是&#039;v&#039;的變體,用於人名地名和外來語(如"bowling")。附加於字母之發音記號(Diacritic)在瑞典語并不常見,只見於人地名和外來語。德文的ü是y的變體。 古北歐語和古瑞典語最初用北歐古字母(futhark)。中世紀時漸被拉丁字母取代。 ★句例 瑞典語:svenska 你好:hej /hey/ 再見:hej d&aring; (hey-doh) 請:tack (tahck) 謝謝:tack (tahck) 那個:den d&auml;r (den dehr) 幾多?:hur mycket (huwr muwk-eh) 英文:engelska (eng-el-skah) 是:ja /ja/ (ya) 否:nej /nEj/ (neigh)

      新譯通翻譯的領域

      專業領域 

        網絡、通訊、電信、計算機、半導體、機械、汽車、石化、電子、電氣、生物、化工、石油天然氣、醫療衛生、金 融、商貿、房地產、移民、法律、政治、審計、會計、機械、冶金、建筑、能源、環 保、地質、交通、食品、航空、文體、紡織、服裝、水電工程、農林牧及氣象等。

      翻譯語種 

        英、日、德、法、俄、意、韓、蒙、泰、緬、葡萄牙、西班牙、芬蘭、越南、荷蘭、保加利亞、捷克、匈牙利、波蘭、羅馬尼亞、南斯拉夫/塞爾維亞、土耳其、瑞典、丹麥、挪威、阿拉伯、馬來、印尼、希伯萊、希臘、阿拉伯、波斯、斯洛伐克、烏魯多/巴基斯坦、孟加拉、印度尼西亞/馬來西亞、拉丁文等多種語種。

      上一篇:北京翻譯公司--意大利語翻譯

      下一篇:上海翻譯公司--葡萄牙語翻譯

       
       
      上海翻譯公司 | 北京翻譯公司 | 服務范疇 | 翻譯報價 | 成功案例 | 客戶須知 | 付款方式 | 人才招聘 | 聯系我們 廣州翻譯公司 | 深圳翻譯公司 |
      ◎版權所有:新譯通翻譯公司(上海,北京,廣州,深圳)---專業翻譯公司 滬ICP備75613794-7號
       
      幸运飞艇开奖直播记录