<form id="mzz0y"><th id="mzz0y"></th></form>
       
      翻譯公司-上海翻譯公司|北京翻譯公司
       
      | | | | |
       
       
      英文翻譯  日文翻譯  韓文翻譯
       
      法語翻譯 俄語翻譯  西班牙語
       
      荷蘭語  意大利語 瑞典語 

      葡萄牙語  波蘭語  阿拉伯語

      挪威語  中譯英及英譯中翻譯

      中譯日及日譯中翻譯

      中譯韓及韓譯中翻譯

      專兼職翻譯招聘翻譯

      電子翻譯、自動化翻譯、電氣翻譯

      專業法律翻譯合同翻譯

      本地化翻譯及網站翻譯

      建筑招投標文件快速翻譯

      圖書出版及DTP桌面翻譯

      軟件界面翻譯及程序翻譯

      專業生物化學在線翻譯

      物流海運船務運輸翻譯

      傳媒廣告標牌出版翻譯

      金融證券投資保險翻譯

      錄象帶DVD,VCD影視翻譯
      上海翻譯公司
      上海市陸家浜路1378號萬事利大廈1005室
      電話:021-61355188 51095788
      郵箱:sh@xinyitong.com.cn
      北京翻譯公司
      北京市南濱河路58號財富西環22F座
      電話:010-51650086 51664969
      郵箱:bj@xinyitong.com.cn
      廣州翻譯公司
      廣州海珠區福都商住樓1612室
      電話:020-61136266(多線)
      郵箱:gz@xinyitong.com.cn
      深圳翻譯公司
      深圳市福田區南佳大廈512室
      電話:0755-61288201(多線)
      郵箱:sz@xinyitong.com.cn
       


        當前位置:新譯通翻譯公司 | 英語翻譯 | 日語翻譯 | 提供專業翻譯 >英語口譯|日語口譯: 飛機
       
      一、公共飛機的概念與特征

          高度自動化的飛機有效地避免了如飛機相撞、失控等傳統飛機經常發生的事故。但是FMS( FlightManagement System ) 、FMC ( Flight ManagementComputer) 、CDU (Cont rol Display Unit) 、FADEC(FullAuthority Digital Elect ronics Cont rol) 的使用帶來了新工作方式, 引入了新的人機關系和人機界面, 這些新的東西與傳統的工作方式和思維方式發生了矛盾和沖突, 從而導致了新問題的發生。另外, 自動化裝置(或系統) 都是在分析已知問題的基礎上設計的, 換言之它所能處理的是設計者所能考慮到的情況, 一旦設計者沒有考慮到的情況發生, 自動化系統也就可能變得無能為力了。通過對現代噴氣客機與自動化相關事故的分析, 可以看出其事故有如下特征。

            1 、錯誤地選用飛行模式 現代飛機增加了預先輸入數據、預定飛行模式的工作方式。當選擇了不恰當的工作方式飛行時,遇上復雜情況時就有可能導致事故。例如, 巴西Brasilia 公司的一架飛機自動飛行時采用的是俯仰方式而不是爬升或空速方式爬升至巡航高度。高俯仰角使空速減慢, 并由于機體結冰導致突然失速, 損失3 65716m(12 000ft) 的高度,飛機在改出下降的過程中和隨后的緊急著陸時遭到損壞。

           2 過分依賴自動駕駛, 忽略了對飛機的監控 由于自動駕駛成功地取代了許多原先由人來完成的工作, 在某些方面甚至比人做的更好, 因此某些駕駛員產生了過分依賴自動駕駛的思想。當飛行環境發生變化或飛機發生某些故障時, 自動駕駛儀將仍按照正常設計條件運作, 自動地進行調節以維持給定模態進行飛行, 設定的參數被自動駕駛儀維持著, 但其它的參數發生了變化, 飛機的姿態發生了變化, 使飛機進入危險狀態。另外, 自動駕駛修正能力有限, 一旦修正能力飽和, 就失去了修正能力, 如果此時駕駛員仍然指望自動駕駛, 那就更加危險了。 例如, 1992 年某航空公司一架B7372300飛機, 在臨近機場下降改平飛時, 自動油門發生故障, 右發一直保持慢車位, 造成飛機長時間推力不對稱, 結果自動駕駛橫側操縱能力飽和致使飛機坡度不斷增加。當飛行員發現情況異常時, 為時已晚。 另一次類似的事故發生在1995 年, 一架羅馬尼亞航空公司的A310 飛機,起飛時使用了自動油門和自動控制推力。當飛機爬升到60916m(2 000ft) 高度時,自動控制推力選擇了爬升推力, 此時自動油門發生故障, 飛機左發推力降為慢車, 而右發仍然維持起飛推力, 造成飛機推力不對稱, 飛機坡度迅速增加、高度降低。這兩起事故都是由于自動油門故障導致的事故。實際上, 兩起事故都可以由駕駛員及時斷開自動油門改為手動操縱油門得以避免。但是, 對自動駕駛的依賴性, 導致駕駛員沒有對飛機和自動駕駛實施有效的監控, 駕駛員沒有及時改為手動操縱, 結果貽誤了時機導致了事故。

           3 、人與自動化相互“溝通”發生困難 現代飛機的自動駕駛系統已發展到比較完善的程度, 只要飛行員輸入一些指令, 自動駕駛系統就能承擔其幾乎全部操縱任務。因此帶來了人與自動駕駛系統的“溝通”和人與人的溝通問題。當自動駕駛系統按照駕駛員給定的輸入進行工作時發生了一些特殊情況, 飛行員上手操作時使情況就可能變得非常復雜, 甚至造成人與自動化系統的對抗。一架華航A3002600 在名古屋失事就是一個典型的例子, 1994 年A3002600 在名古屋“進近”時, 副駕駛非故意地按下了“復飛”按鈕。飛機處于“復飛”模態, 推力增加到“復飛”推力。在這種情況下,在占用儀表著陸系統后, 自動飛行必須用一個開關脫離, 不能象較老的飛機上僅僅對操縱桿用力就可以脫開。但駕駛員繼續進近, 并用力推桿力圖使機頭低下去。自動駕駛儀將此作為一個有害輸入信號,并使機頭上仰補償配平。駕駛員用升降舵工作, 而自動駕駛儀(有更大的權力) 用安定面工作, 人與自動駕駛儀產生了矛盾, 導致了對抗, 使飛機的上仰姿態越來越大。當機長發現不能著陸改為“復飛”時, 飛機俯仰姿態迅速增加, 速度減少, 進入失速。

          4 、自動化邏輯異常 自動化所能處理的是設計者預想到的情況, 而飛行是非常復雜的活動, 受到“人、機、環境”的影響, 情況千差萬別, 時常會出現預想不到的事情。遇到這些預想不到的情況自動化系統就可能作出不恰當的處理, 導致事故的發生。1994 年英國一架B7372200 飛機起飛時選擇了最大功率和飛機輕(97000kg) 的設置。飛機以大迎角爬升, 飛機自動駕駛儀高度截獲狀態定在1 524m (5 000ft ) 。因為飛機的上升率太大, 飛機在穿越670156m (2 200ft ) 高度時, 自動駕駛儀就被激活了, 自動駕駛儀控制飛機自動收油門。由于在大迎角下減少了推力, 飛機的空速迅速減少, 導致了事故的發生。1994 年,A330 在空客總部法國圖魯茲進行試飛, 當飛機自動駕駛系統進行發動機故障“復飛”模擬試驗時, 飛機自動駕駛儀定位在高度“捕獲”狀態。自動駕駛儀一開始工作, 飛機維持著高度保持的模態, 造成飛機推力損失后飛機不能下俯, 導致速度降低, 失去控制。2 次事故自動控制系統都沒有出現故障,自動駕駛系統控制狀態異常造成了飛行事故。

      新譯通翻譯的成功案例

      美達王(上海)有限公司
      中國機動車輛安全鑒定檢測部
      德國TOPICO上海代表處
      上海高壓油泵廠
      中石化
      德國科美騰有限上海代表處
      美國未來趨勢國際集團
      日本東日技術株式會社
      日本神岡株式會社上海代表處
      歐洲機械上海代表處
      香港三成宏基上海代表處
      上海斯卡制冷配件有限公司
      機械工業部第二勘察設計院
      上海繁盛玻璃制品有限公司
      豪首五金工具有限公司
      上海富黎華電器制造有限公司
      上海國潤機械制造有限公司
      法國何斐德建筑設計公司
      上海飛強通用設備有限公司
      Horiba Shanghai
      千住金屬(上海)有限公司
      上海良時機械有限公司 

      上一篇:北京翻譯公司--船舶翻譯

      下一篇:上海翻譯公司--醫學翻譯

       
       
      上海翻譯公司 | 北京翻譯公司 | 服務范疇 | 翻譯報價 | 成功案例 | 客戶須知 | 付款方式 | 人才招聘 | 聯系我們 廣州翻譯公司 | 深圳翻譯公司 |
      ◎版權所有:新譯通翻譯公司(上海,北京,廣州,深圳)---專業翻譯公司 滬ICP備75613794-7號
       
      幸运飞艇开奖直播记录